How can I see what kind of penalty fees are associated with a customer's credit package?

You can see what kind of penalties a given customer has on their credit packages with the Credits tab of a customer's profile. The fee type will be listed on the package card.

If you want to see all of your package holders' settings in one place, refer to the Outstanding Credits Report.